こちらの方だけ。^^; > また，翻訳の必要がなさそうな文字列，たとえば > > msgid "CVS" > msgstr "" > > だった場合，このままでも CVS と出力されますが，あえて msgstr "CVS" と > した方が統計的に "翻訳済み" とカウントされるので嬉しいかなぁ，と考えて > いるのですがみなさんはどうしているのでしょうか？ その通りです。同じものでも埋め込むようにしましょう。 ----- Nakai