Re: GGADの翻訳

[KUSANO Takayuki <AE5T-KSN@xxxxxxxxxxxxxxx>]

> Havocによると、イタリア語と同じように、XMLではなくてDocBookバージョンで
> 訳して下さいとのことでした。

  元のデータを見ても、XML で書いたものを DocBook に変換し、さらに、
  DocBook のデータのほうに手を入れている雰囲気ですので、

> というわけで、XML->DocBookに変換したものをcommitということで
> いいものでしょうか。

  できれば XML は見ずに、DocBook を直接訳したほうがいいと思います。
  HOWTO.BUILD には

The short answer is, you need to ignore everything but the "DocBook"
subdirectory. Go into DocBook, and run db2html, db2ps, or whatever you
like. You will need to set up the GNOME PNG variant of DocBook, which
is mentioned below and may also be described by the GNOME
Documentation Project (www.gnome.org/gdp).

  とありますし。

  KUSANO Takayuki <URL:http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/>