岡です。 Takeshi Aihanaさんの<m37kujs16b.wl@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>から >こんばんは、相花です。 お疲れ様です。 >では ja.po の方のメッセージを以下のように短縮してみます。 >ツールバーおよびそのダイアログのキャプションを >"名前を付けて保存" -> "別名で保存" >"ファイル検索" -> "検索" > >オプションダイアログ上の >"最近開いたファイルメニュー＆スペルチェック" -> "ファイルメニュー＆スペルチェック >" ありがとうございます。 >あと誤訳を少々修正しました。 > >修正したものを下記に put してあります。問題なければ commit しておきます。 > http://members.jcom.home.ne.jp/aihana/srcpool/gtranslator-ja.po もうcommitしたかもしれませんが、気になった個所だけ修正したのでよろしけ れば参考にしてください。 >ちなみに、GtkToolbar や GtkMenu 等の基本的なウィジットのメッセージは >GTK+ が持って、必要に応じてそれらをオーバーライドすることはできないのでしょうかね >。 gnome-app-helper.h はまさにそのためのものだと思います。 -- Mitsuru Oka mailto:oka@xxxxxxxxxxxx
Attachment:
gtranslator-ja.po.diff
Description: Binary data