Re: www.gnome.gr.jp 上の翻訳関連の情報について

[Takeshi AIHANA <aihana@xxxxxxxxxxxxxxx>]

ご指摘ありがとうございました。
ご指摘の部分は、後ほど修正しておきます。

せっかく、こういう指摘をしてくれているわけですし、
内容自身も古くなってきているので、どなたか、メンテしませんか？

2005-02-13 (日) の 03:15 +0900 に Hideki Yamane さんは書きました:
>  やまね  です。
>
>  "Sun, 06 Feb 2005 01:04:49 +0900", "Hideki Yamane"
>  "Re: www.gnome.gr.jp 上の翻訳関連の情報について"
>
>　すいません、もう少しこの話を続けさせてください。
>
>　「GNOME アプリケーションメッセージの日本語化」のページ
>　http://www.gnome.gr.jp/howto/translation.html/index.html
>
>　なのですが、やはり内容が現況に追いついていないようです。
>
>
>-----------------------------------------------------------------------------
>　・多くのリンクが http://www.jp.gnome.org/%7Eitani/ 以下を
>　　参照するようになっていますが、現在このリンク先は存在して
>　　いないようです。
>　　
>　　- 日本語メッセージカタログの集計の場合 として
>　　　http://www.jp.gnome.org/%7Eitani/po-table.html
>
>　　- 最新の CVS 取得先として
>　　　http://www.jp.gnome.org/%7Eitani/latest-message/
>
>　　が挙げられています。
>
>
>-----------------------------------------------------------------------------
>　・章 2「メッセージカタログ」では「日本語メッセージカタログを記述する
>　　ときのエンコーディ ング方は，必ず日本語 EUC を使用します」とあり
>　　ますが、現状では UTF-8 を利用しているのではないでしょうか?
>
>
>-----------------------------------------------------------------------------
>　・章6「参考」で挙げられているリンク先
>
>　　gettext の夢をみろ (http://plaza20.mbn.or.jp/~shimaki/linux/article/gettext.html)
>　　はすでに存在していないようです。
>
>　　GNOME Project i18n Stats (http://www.gnome.org/i18n/status.shtml)
>　　はリンク先が変わって http://l10n-status.gnome.org/ かまたはその
>　　先のリンクだと思います。
>
>
>　翻訳への入り口としてある程度 official なところの情報は重要だと
>　思うので、確認をお願いできますか?
-- 
(相花)