Re: typo (gimp/*/ja.po)

[kano@xxxxxxxxxxxx]

In message <42fa27e1.4697%ml@xxxxxxxxxxxxx>
  Tadashi Jokagi <ml@xxxxxxxxxxxxx> writes:
>       一応現在の po を下記に置いておきます．気になったので句読点が「.」だっ
>     た部分を「。」に置換なども一緒にやっちゃってます．

ありがとうございます。

これに合わせて他のファイルを修正したものを
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/gimp-po-20050816.tgz
に置いてあります。
今後、残りの部分の翻訳と原文への追従をおこないます。

今回の作業内容は以下のとおりです。

- trunk の po/ja.po の変更を gimp-2-2 branch に反映。
- ピリオドとカンマは、
  英単語等の区切りを除き、句点、読点に変更。
- いわゆる全角の「（」などはいわゆる半角に変更。
- 訳語の変更 (以下) を他の部分に反映。
 - アンドゥ -> 取り消し
 - リドゥ -> やり直し
 - 上昇 -> 前面へ
 - 下降 -> 背面へ
 - アスペクト比 -> 縦横比
 - 縦幅 -> 高さ
 - 横幅 -> 幅
 - (高さ, 幅, 縦横比に対する "keep") 固定 -> 維持

査読の便のため、句読点の変更とそれ以外とに分離した diff を、
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/gimp.html
に置きました。