libwnck - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

libwnck - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/libwnck/master/po/ja

訳を1箇所のみ修正しました。確認をお願いします。

> #: ../libwnck/wnckprop.c:681
> #, c-format
> msgid ""
> "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n"
> msgstr ""
> "オプション --%2$s に対して \"%1$d\" は不正な引数です: 引数は正の数にしてくだ"
> "さい\n"
> 
> #: ../libwnck/wnckprop.c:694
> #, c-format
> msgid "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be positive\n"
> msgstr ""
> "オプション --%2$s に対して \"%1$d\" は不正な引数です: 引数は正の数にしてくだ"
> "さい\n"

ここでは、strictly positive は >0, positive は >=0 の意味ですので、
後者の訳を「正の数」から「負でない数」に修正しました。

コードは以下のようになっています。
http://git.gnome.org/browse/libwnck/tree/libwnck/wnckprop.c
678  #define CHECK_POSITIVE_STRICT_INT(var, name, mode)                      \
679    if (var != -1 && var <= 0)                                            \
680      {                                                                   \
681        g_printerr (_("Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n"), \
682                    var, name);                                           \
683        return FALSE;                                                     \
684      }                                                                   \

691  #define CHECK_POSITIVE_INT(var, name, mode)                             \
692    if (var != -1 && var < 0)                                             \
693      {                                                                   \
694        g_printerr (_("Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be positive\n"), \
695                    var, name);                                           \
696        return FALSE;                                                     \
697      }                                                                   \


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。