こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 zenity - master - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/zenity/master/help/ja ご指摘の点を修正したのとクォーテーションマークの使用を促すところで「このように」としていたのを「次のように」に改めました。 Yasumichi Akahoshi -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。