row/column の訳語ですが、数学や Excel でも 行/列 ですし、行や列でいいん じゃないでしょうかね。 poconflicts で生成した column の翻訳状況(一日に一度更新)は、 現状はこんなところですね。「項目」になってるところもあるようです。 http://www.gnome.gr.jp/~kusano/gnome.po.d/conflicts/column.po 草野