gimp.master.ja コメント

[OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>]

おかのです
こちらはまだ全部読めていませんが、
gimp.master.ja で気づいた点です。

> #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:410
> msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
> msgstr "ダイアログで表示されるサムネイルの大きさを設定します"

Open dialog が「ダイアログ」とだけ訳されていますが、
この次のメッセージでは

> "は、「ファイルを開く」ダイアログのサムネイルが自動的に更新されます。"

と、「「ファイルを開く」ダイアログ」と訳されているので、揃えたほうがよいかと。

> #: ../app/core/gimpgrid.c:95
> msgid ""
> "The background color of the grid; only used in double dashed line style."
> msgstr "グリッドの背景色; 二重破線スタイルでのみ用いられます。"

plug-ins では Double dashed は二点破線と訳されています。
二点鎖線のことかと思いきや、
実際のグリッドの表示は、描画色と背景色が交互に表示されるので、
二重破線のほうがそれっぽいと思いますが、そんな単語があるのかどうか謎というか。

> #: ../app/core/gimpgrid.c:115
> msgid ""
> "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
> msgstr "最初のグリッド線の水平オフセット; 負の値"
> 
> #: ../app/core/gimpgrid.c:122
> msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
> msgstr "最初のグリッド線の垂直オフセット; 負の値"

後半が「負の値」と訳されていますが、
「負の値も可」などが適切かと思います。
(実際、正の値も負の値も入力可能です)