草野です。これは gnome.gr.jp として無用に s/gnome/mate/g するな、という苦情を出そうと思います。送り先としてはいくつか ありそうです。 https://github.com/perberos/Mate-Desktop-Environment の issues http://mate-desktop.org/support/ にある forum やメーリングリストもあります。 http://forums.mate-desktop.org/viewtopic.php?f=16&t=3 を見ると、transifex もあるようです。 IRC だと時差やらなにやらで面倒そうなので、open なところで revert リクエストを送ろうと思います。 草野