nautilus - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

nautilus - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/ja

以下、日本語がおかしいので修正しました。

 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d 個の新しいタブの中に開く(_T)"
+msgstr[0] "%'d 個の新しいタブで開く(_T)"
 
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "%'d 個の新しいウィンドウの中に開く(_W)"
+msgstr[0] "%'d 個の新しいウィンドウで開く(_W)"
 
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "新しいナビゲーションウィンドウで開く"
 
 msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "新しいタブの中に開く(_T)"
+msgstr "新しいタブで開く(_T)"
 
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "新しいウィンドウの中に開く(_W)"
+msgstr "新しいウィンドウで開く(_W)"


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。