gthumb - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gthumb - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/po/ja

修正内容は問題ないと思いますが、既存の訳に誤りがあり修正しました。

 "The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content "
 "permanently?"
-msgstr "そのフォルダーは空ですが、そのフォルダーとその中身を完全に消去しますか?"
+msgstr "そのフォルダーは空ではありませんが、そのフォルダーとその中身を完全に消去しますか?"

 not が訳されていなかったので修正

 #: ../gthumb/gth-histogram-view.c:890
 msgid "Value"
-msgstr "値"
+msgstr "明度"

色の明度のことなので修正。実際の表示はこんなです
http://jnug.net/gthumb-value.png


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。