GIMP の UI 翻訳への意見 @ twitter

[OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>]

おかのです

GIMP の UI 翻訳に対して、Twitter でこのような意見がありましたのでお知らせします。

https://twitter.com/#!/oshimyja/status/171986054293884928
> gimpのレイヤーメニュー。「レイヤーマスクを編集」のポップアップ(ツールチップ?)が
> 「レイヤーマスクを有効に」って微妙。英語だとWorks on the layer mask。これも微妙か…。
> http://twitpic.com/8mum2w

https://twitter.com/#!/oshimyja/status/171989139087048705
> んと、「レイヤーマスクの編集」メニューを選択すると、
> その名のとおりレイヤーマスク自体を編集対象とするという動作で、
> そういう意味では「Works on」はレイヤーマスクを有効にするというのではなくて、
> レイヤーマスク上で編集作業をする、という意味ではないかと。

該当するメッセージは以下のとおりです。

gimp.gimp-2-6.ja.po:
#: ../app/actions/layers-actions.c:223
msgid "Work on the layer mask"
msgstr "レイヤーマスクを有効に"

gimp.master.po:
#: ../app/actions/layers-actions.c:247
msgctxt "layers-action"
msgid "Work on the layer mask"
msgstr "レイヤーマスクの有効化"