草野です。このスレッド見落としてました。 hibernate については画面の占有面積を少しでも 狭くしたいので「休止」または「休止状態」が いいですね。 UIのラベルとして遷移先を示す「休止状態」が 適切かどうかの議論はありますが、Windows でも 使われてますし、「休止状態」に妥協しましょうか。 ML にも流れてますが、trac にこれまでの議論への リンクと関連情報へのリンクを含めてチケット登録 してあります。 http://www.gnome.gr.jp/trac/ticket/3 #チケットに登録してそちらを使うと ML との議論が #分断される & ML の議論は月をまたぐと分断されるのが #ちょっと嫌ですね。 草野