Re: [JGUG Trac] #3: hibernate, hibernation の訳語を決める

["GnomeJP Trac" <trac@xxxxxxxxxxx>]

#3: hibernate, hibernation の訳語を決める
-------------------+---------------------
Reporter:  kusano  |       Owner:  kusano
    Type:  task    |      Status:  new
Priority:  major   |  Resolution:
Keywords:          |
-------------------+---------------------

Comment (by kusano):

 ACPI の wikipedia での解説にもリンクを張っておきます。「サスペンド」だと suspend to ram か suspend to
 disk (== hibernate) と区別つきにくいので、「スリープ」にしたほうがいいのかもしれませんが、どうしたものですかね。

  *
 [http://ja.wikipedia.org/wiki/Advanced_Configuration_and_Power_Interface
 Advanced Configuration and Power Interface]

-- 
Ticket URL: <http://www.gnome.gr.jp/trac/ticket/3#comment:3>
JGUG Trac <http://www.gnome.gr.jp/>
Japan GNOME Users Group
GNOME Translation Project Japanese Team