Re: [JGUG Trac] #3: hibernate, hibernation の訳語を決める

["GnomeJP Trac" <trac@xxxxxxxxxxx>]

#3: hibernate, hibernation の訳語を決める
-------------------+---------------------
Reporter:  kusano  |       Owner:  kusano
    Type:  task    |      Status:  new
Priority:  major   |  Resolution:
Keywords:          |
-------------------+---------------------

Comment (by jmatsuzawa):

 Replying to [comment:3 kusano]:
 > ACPI の wikipedia での解説にもリンクを張っておきます。「サスペンド」だと suspend to ram か suspend to
 disk (== hibernate) と区別つきにくいので、「スリープ」にしたほうがいいのかもしれませんが、どうしたものですかね。
 >
 「サスペンド」を「スリープ」とする件についてですが、案としては良いと思いますが、その場合原文から変えたほうがいいかなと思います
 (ただ、原文を変えるなら3.6向けに動いた方が現実的だと思いますが)。
 たとえば Windows の「スリープ」はまさに "Sleep" を訳した結果のようなので。
 http://res1.windows.microsoft.com/resbox/en/Windows%20Vista/main/54f873d3-c732-4185-b838-5a25d3798f1e_14.png

-- 
Ticket URL: <http://www.gnome.gr.jp/trac/ticket/3#comment:4>
JGUG Trac <http://www.gnome.gr.jp/>
Japan GNOME Users Group
GNOME Translation Project Japanese Team