Re: [JGUG Trac] #3: hibernate, hibernation の訳語を決める

["GnomeJP Trac" <trac@xxxxxxxxxxx>]

#3: hibernate, hibernation の訳語を決める
-------------------+---------------------
Reporter:  kusano  |       Owner:  kusano
    Type:  task    |      Status:  new
Priority:  major   |  Resolution:
Keywords:          |
-------------------+---------------------

Comment (by kusano):

 最近の OS X だと「スリープ」と「システム終了...」しかありません。「スリープ」は pmset
 コマンドによる設定によって動作がどうなるかは異なるようですが、標準だと hibernate と suspend to memory の hybird
 のようです。

  * [http://blog.livedoor.jp/dankogai/archives/51694301.html tips -
 MacBook、特にAirではRAMディスクは無駄な理由]
  * [http://blogs.itmedia.co.jp/kizawa/2011/05/22-windows7-c25d.html 第22回
 節電にはWindows7を!!(ハイブリッドスリープのお話)：IT Bootstrap：ITmedia オルタナティブ・ブログ]

 Mac の画面の表示と設定は私の手元の OS X マシンで確認。

-- 
Ticket URL: <http://www.gnome.gr.jp/trac/ticket/3#comment:2>
JGUG Trac <http://www.gnome.gr.jp/>
Japan GNOME Users Group
GNOME Translation Project Japanese Team