epiphany - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

epiphany - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/ja

以下、修正しました。

 #: ../data/ui/epiphany.ui.h:1
 msgid "Cookie properties"
-msgstr "クッキーのプロパティ"
+msgstr "Cookie のプロパティ"
 
 #: ../data/ui/epiphany.ui.h:2
 msgid "Content:"
@@ -105,7 +105,7 @@
 
 #: ../data/ui/epiphany.ui.h:11 ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:21
 msgid "Cookies"
-msgstr "クッキー"
+msgstr "Cookie"
 
 #: ../data/ui/epiphany.ui.h:12
 msgid "_Show passwords"
@@ -237,7 +237,7 @@
 #: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:25
 msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
 msgstr ""
-"<small>たとえば、そのサイト上の広告からのクッキーは受け入れない</small>"
+"<small>たとえば、そのサイト上の広告からの Cookie は受け入れない</small>"
 
 #: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:26
 msgid "_Never accept"
@@ -2103,7 +2103,7 @@
 #. Cookies
 #: ../src/pdm-dialog.c:378
 msgid "C_ookies"
-msgstr "クッキー(_O)"
+msgstr "Cookie(_O)"


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。