gnome-control-center - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-control-center - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ja

松澤さん

コメントありがとうございます。
実はコントロールパネルをいじくってみたのですが、どの設定でこれらが出てくるのか見つからないまま、直訳にしてしまいました。すいません＆説明ありがとうございます。NoneというよりNo colourという意味だったんですね。B＆Wとか原文自体をわかりやすくしてほしいと思ったりします。

代案についてですが、「白黒」と「カラー」が言いように思います。文字数もモノクロやフルカラーよりは少ないですし。


noriko
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。