こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-menus - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-menus/master/po/ja ＞ 「サイト」と「アプリケーション」を原文と逆順にしたのは何か狙いがありますか。 UIと比較していなかったので、'saved from Web'がサイトにのみかかるのか、サイトとアプリケーション両方にかかるのか判断できませんでした。アプリケーションに"saved"は使わないのではないかという不安もあり、逆順にすることでどちらともとれるよう曖昧に回避しました。元の順で大丈夫なようならご指示ください、修正します。 水本 noriko -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。