こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-system-monitor - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/ja 一応、翻訳完了しました。 次の訳がまったくわからず、以前の訳に準じています。 Disk view sort column => 表示するディスクの項目の並べ方 Disk view columns order => 表示するディスクの並び順 Disk view sort order => 表示するディスク項目の順序 Seat => 席 水本 noriko -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。