こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gdm - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/po/ja デバッグ用でユーザーへの表示を目的としない、あるいはユーザーレベルでは対処しようがないエラーメッセージは翻訳しない方に賛成です。特にログとしての機能に支障が生じるのは不利益ですね。できれば開発者に指摘して翻訳対象から外してもらうのがベストではないかと。 noriko -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。