こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gvfs - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gvfs/master/po/ja 査読ありがとうございます。指摘の部分修正しました。 over directory は msgstr "フォルダーがフォルダーの上書になるコピーはできません" msgstr "フォルダーがフォルダーの上書きになる移動はできません" msgstr "ファイルがフォルダーの上書きになるコピーはできません" のようにしてみました。 Futoshi Nishio -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。