gnome-games - gnome-3-6

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-games - gnome-3-6 - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/gnome-3-6/po/ja

> アプリケーション名が引数として渡されていますよね。
> これが翻訳されて日本語っぽいアプリケーション名になった場合、
> 英日混じりになってしまうのでは?、という意味でした。

すみません、そっちを見落としていました。
glines (Five or More) は訳が原文と同じですが、gnect だと
「四目並べ is free software」
とかなっちゃうわけですね。

アプリ名も未訳にするのは影響がでかすぎますし、
となると、訳を修正してfuzzy にしない、か、
あるいは現時点ではたまたま実害がないので何もしないか、どちらかですかね。

Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。