damned-lies - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

damned-lies - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳中 です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/ja

> "コーディネーター: Foo Bar" に+1かな。

+1。
コーディネーターがいないチームの方は、これと表現を揃えると
"コーディネーター: なし"
ですかね。(なんか、あまりいいかんじじゃない)

> あと、どうでもいいけど、
> "コーディネーターが不在です。"はおかしく思いました。
> 不在というと意味が違ってくる気がする。

コーディネーターさんは存在するけど席を外してる、みたいな?

"このチームは現在、コーディネーターがいません。"
にしてみます。

"Central Nahuatl"は、ご提案いただいた「中部ナワトル語」で。

Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。