こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-disk-utility - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/ja # これはGUI上で見ないと分からない。 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4 msgid "I_dentify As" msgstr "識別名(_D)" そういえば、uiファイルはglade-previewerで確認できるので、よろしければご参考までに。 画像も添付いたします。 Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。