totem - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

totem - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/ja

-#: ../data/totem.ui.h:64
-#, fuzzy
-#| msgid "4:3 (TV)"
 msgid "4∶3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"

以前にも同種のことを指摘しましたが [1]、原文の"∶"(U+2236 RATIO) を尊重してください。改めて [2] を参照していただければ、と思います。「ほとんどメッセージが変わっていないのにfuzzyになった理由は何か」というのを意識するようにすると、こういうのは防げますよ。

[1] http://mail.gnome.gr.jp/ml/gnome-translation/201212/msg00048.html
[2] https://live.gnome.org/GnomeGoals/UnicodeUsage



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。