gparted - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gparted - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/ja

Takayoshi OKANO , Upload the new translation, 2013-05-05 6:33 p.m. +0000
> #. TO TRANSLATORS: looks like read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
> #: ../src/Copy_Blocks.cc:168
> msgid "read %1 using a block size of %2"
> -msgstr "%1 セクターを読み込み済(ブロックサイズは %2 セクター)"
> +msgstr "%1 を読み込み済(ブロックサイズは %2)"
> 
> #. TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
> #: ../src/Copy_Blocks.cc:173
> msgid "copy %1 using a block size of %2"
> -msgstr "%1 セクターをコピー済(ブロックサイズは %2 セクター)"
> +msgstr "%1 をコピー済(ブロックサイズは %2)"

状況がよくわかっていないのですが、原文からは「済」と読めないように思えるのですが、合っていますか?
あと、括弧の前のスペースは揃えた方が良さそうです。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。