webkit - HEAD

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

webkit - HEAD - webkit (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/webkit/HEAD/webkit/ja

victory さん

> webkit - HEAD - webkit (日本語) に新しいコメントがあります。
> https://l10n.gnome.org/vertimus/webkit/HEAD/webkit/ja
>
> 表示用と印刷用で共通みたいですねえ
> #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:296
> #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:912
> msgid "Print Backgrounds"
> msgstr "背景の出力"
>
> 当該ソース (不要なインデントはテキトーに削った)
> webkitwebsettings.cpp
>     g_object_class_install_property(gobject_class,
>         PROP_PRINT_BACKGROUNDS, g_param_spec_boolean(
>             "print-backgrounds",
>             _("Print Backgrounds"),
>             _("Whether background images should be printed."), TRUE, flags));
>
> WebKitSettings.cpp
>     g_object_class_install_property(gObjectClass,
>          PROP_PRINT_BACKGROUNDS, g_param_spec_boolean("print-backgrounds",
>             _("Print Backgrounds"),
>             _("Whether background images should be drawn during printing"),
>             TRUE, readWriteConstructParamFlags));
>
> 組になる文
> #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:297
> msgid "Whether background images should be printed."
> msgstr "背景のイメージを出力させるかどうかです。"
>
> #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:913
> msgid "Whether background images should be drawn during printing"
> msgstr "印刷時に背景のイメージを描画するかどうかです"

そうだったんですね、ありがとうございます。
あとで気づいたのですが、イメージになっている背景を含めて出力するのか、省略して出力するのかを指定する設定と理解すればよいのですよね？ また、victory さんの指摘ではじめて気づいたのですが、似通った文が 2 種類ある。should be printed と should be drawn during printing は同じことを指していると仮定すると、以下のように修正したら表示用、印刷用いずれにも使えますかね？ または、いずれかが表示用でいずれかが印刷用になるのでしょうか？ ここはオッケーが出てから修正したいと思います。

「表示時または印刷時に背景の画像を含ませるかどうかです。」

＃「書き換え」受けました(笑)。しかし、自分にもそんな日が遠からず来るんだろうかぁ。。。
＃とちょっと複雑。。。

水本


noriko
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。