[DL] rhythmbox - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

The new state of rhythmbox — master — po (日本語) is now “現在アクション無し”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/ja/

コミットしました。
以下のアドレスで変更点を確認できます。
https://github.com/GNOME/rhythmbox/commit/ce99f8a99233448117258455fbc5ba84e02e9c8b

いくつか変更を加えました。

変更した翻訳
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "ロスレスファイルを次のフォーマットに変換する"
↓
msgstr "ロスレスファイルをこのフォーマットに変換する"
※これはチェックボックスの文字列なので「このフォーマット」の方がいいかなと

msgid "Preferred format"
msgstr "好ましいフォーマット"　→　"推奨フォーマット"

msgid "_Track count:"
msgstr "トラック数:"　→　"トラック数(_T):"

msgid "Fetch more tracks"
msgstr "さらにトラックを取得する"　→　"さらにトラックを取得"
※ボタンのラベルなので「する」は無い方がいいかなと

msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
msgstr "SoundCloud®から楽曲の閲覧および再生します。"
↓
msgstr "SoundCloud®から楽曲の閲覧および再生します"

msgid "Search tracks"
msgstr "トラックを検索します"　→　"トラックを検索"

msgid "Search tracks on SoundCloud"
msgstr "SoundCloudでトラックを探す"　→　"SoundCloudでトラックを検索"

msgid "Search sets"
msgstr "セットを検索します"　→　"セットを検索"

msgid "Search sets on SoundCloud"
msgstr "SoundCloud上でセットを検索する"　→　"SoundCloudでセットを検索"

msgid "Search users"
msgstr "ユーザーを検索します"　→　"ユーザーを検索"

msgid "Search users on SoundCloud"
msgstr "SoundCloud上でユーザーを探す"　→　"SoundCloudでユーザーを検索"

msgid "Search groups"
msgstr "グループを検索します"　→　"グループを検索"

msgid "Search groups on SoundCloud"
msgstr "SoundCloud上でグループを探す"　→　"SoundCloudでグループを検索"

msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
msgstr "SoundCloudの'%(title)s'を見る"　→　"SoundCloudの'%(title)s'を確認する"

msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
msgstr "SoundCloud上の'%(container)s'を確認する"　→　"SoundCloudの'%(container)s'を確認する"

msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s = トラックの詳細を表示"　→　"s - トラックの詳細を表示"

msgid "Seeked to %s"
msgstr "%s へシークした"　→　"%s へシークしました"

msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "現在再生中: %s %s"　→　"再生中: %s %s"

msgid "Press 'h' for help."
msgstr "ヘルプを算用するには 'h' キーを教えてください。"
↓
msgstr "ヘルプを見るには 'h' キーを押してください。"

msgid "_Forward"
msgstr "次へ(_F)"　→　"進む(_F)"
※「戻る」ボタンに対するものなので「進む」の方がいいかと

sicklylife
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。