Re: translation style

[SHIRASAKI Yasuhiro <yasuhiro@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

>1) みなさん「パッケージ名 ja.po」と書かれることが多いみたいですね

message (translation?) table なのではないでしょうかね。

>8) VERSION はリリースバージョンですか？ CVS だったらどうするのが良いで
>   しょうか？

次の版が出る事が分かっている場合にはその次の版に合わせておけばよいと
おもいます。

>10) これ，emacs の po-mode で自動置換してくれないのでしょうか...
>    毎回変更するのは面倒くさいですね．

q で終了すれば
(setq po-auto-replace-revision-date t)
になっていれば処理されます。(po-mode.el 参照)

あとは

(if (not (memq 'po-replace-revision-date write-file-hooks))
    (setq write-file-hooks
          (cons 'po-replace-revision-date write-file-hooks)))

ですか?
      
> 学生の皆さんには期待しております。(2人か　^^;)

ぅぉ、確かにあまり若くはないんですが‥‥。

--
SHIRASAKI Yasuhiro : Experimental Particle Physics, JLC Team
Graduate School of Science, TOHOKU University 980-8578 Japan.