Re: Forward: Questions

[Mitsuru Oka <oka@xxxxxxxxxxxx>]

岡＠奈良先端大です。


At Mon, 10 Jan 2000 19:20:22 +0900,
Yukihiro Nakai <nakai@xxxxxxxxxxx> wrote:
> 
> > 中井さんと別々に出した方がいいでしょうか、纏めて出した方がい
> > いでしょうか。
> 
> じゃあ、岡さんがまとめて出してこのMLあてにもCCということで。
> #japoプロジェクトともいっしょにまとめた方がいいのかなぁ。

ということでしたが、重要な事は gnome-i18n にて KUSANO さんが
言及してくださっているので書く必要が無くなりました。

# 残るウィジェットの位置やサイズの言語依存性ですが、gettext
# よりはGUI側の設定(リソースファイルやgtkrc.<LANG>など、Qtに
# は無かったっけ)に任せる方がふさわしいと考えています。

> > > msgid に <F6><F2> と入っているやつが毎回 update-po するごとに fuzzy が
> > > 強制的に付けられてしまう問題が。msgmerge に patch を当ててあるから
> > > なんでしょうかね。(しかし当てないと ja.po が壊れてしまう)
> > 
> > patchが原因かもしれません。
> > msgidはASCIIを想定して処理した方がいいのかな。
> 
> patchの不具合ということになるでしょうが、
> とりあえず報告としては、patchをあてないとja.poが壊れる問題がある
> ということでいいんじゃないでしょうか。

msgmergeの問題としてKUSANOさんが書いてくれていました。
--
岡 充 (Mitsuru Oka)
奈良先端科学技術大学院大学