Re: gnapster's ja.po translation

[tach@xxxxxxxxxxxx (Taku YASUI)]

やすいです．

/* In mail "Re: gnapster's ja.po translation"
   ssato@xxxxxxxxxxxx, as "ssato" wrote... */

ssato> とりあえず目についた個所を _() で囲み、ja.po を更新してみました:
ssato> http://www.gnome.gr.jp/~ss/gnapster/{src.diff,ja.po}

ありがとうございます．

ssato> メニュー項目が翻訳されたものに切り替わらないのは ui.c 165行目
ssato> あたりに問題がありそうですが、ぱっと見ただけではどうすればいいか
ssato> よくわかりませんでした。

これは，--with-gnome でないときのお話ですよね．

--with-gnome のときは，「ファイル」メニュー以外はきちんと
かわりました．「ファイル」メニューでは，src/menu.h でマクロが
書いていなかったので，付加してすべて日本語が出るようになりました．
＃相花さんのライブラリリファレンスの翻訳がありがたかったです．

--disable-gnome で configure してみると，たしかに翻訳された
メニューは出ません．

とりあえず，現状のままでパッチと ja.po を作者に送付します．
-- 
// 安井 卓 (Yasui, Taku) <tach@xxxxxxxxxxxx>
// WWW: http://tach.nu/