Re: gal ja.po更新予約

[Takeshi AIHANA <aihana@xxxxxxxxxxxxxxx>]

こんにちは、相花です。

#: gal/e-paned/e-paned.c:148
msgid "Quantum"
msgstr "総量"
=> "カンタム" で良いのでは。(kernel sched のカンタム値とか)

#: gal/e-table/e-table-group-container.c:948
#: gal/e-table/e-table-group-container.c:949 gal/e-table/e-table.c:3242
msgid "Length Threshold"
msgstr "流さの閾値"
=> サイズのしきい値 ('閾' は使わないと思います)

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1484
msgid "Alignment"
msgstr "位置よせ"
=> 配置

と言ったところでしょうか。

At Mon, 07 Apr 2003 09:27:01 +0900,
KAMAGASAKO Masatoshi wrote:
---
> > あえて "Column" = "セル" と言う意味ならば
> > 単に "取り消し線" or "字消し線" で良いのではないでしょうか。
> 
> アドバイスありがとうございます。更新したものを
> 
>   http://www.gnome.gr.jp/~emerald/translate/po/gal-ja.po
> 
> に置きましたので、どなたか査読およびcommitをお願いします。

---
(相花)