Re: Evolution の翻訳

[OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>]

> 指摘の点の修正、および、全角半角の統一を行ってアップロードしました。
> まだコミットはしてません。
>   http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/62503/0/0/
>   http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/ja

ありがとうございました。

>> あと、以下のような、mnemonic が原文と違っているものは、どうしましょうか
>> (違っていてもいいことは承知の上で)

これは例示で、ほかにもありました。
あと、「...」の有無も含め、以下のとおりです。

--- evolution-master-po-ja-111893.po.orig	2010-09-07 23:48:30.000000000 +0900
+++ evolution-master-po-ja-111893.po	2010-09-07 23:55:06.000000000 +0900
@@ -5425,7 +5425,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
 msgid "Delegated To"
-msgstr "委任先..."
+msgstr "委任先"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
 msgid "Language"
@@ -9680,7 +9680,7 @@
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1709
 msgid "Switch to _next tab"
-msgstr "次のタブに切替(_S)"
+msgstr "次のタブに切替(_N)"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1711
 msgid "Switch to the next tab"
@@ -9915,7 +9915,7 @@
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1974
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
-msgstr "フォロー・アップとしてマーク(_W)"
+msgstr "フォロー・アップとしてマーク(_W)..."
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1982
 msgid "Mark as _Important"
@@ -12327,7 +12327,7 @@
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:40
 msgid "Do not display messages when text si_ze exceeds"
-msgstr "次のサイズを超えたメッセージは表示しない:"
+msgstr "次のサイズを超えたメッセージは表示しない(_Z):"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:41
 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
@@ -12489,7 +12489,7 @@
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:86
 msgid "Port:"
-msgstr "ポート番号(_P):"
+msgstr "ポート番号:"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:87
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
@@ -15694,7 +15694,7 @@
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1127
 msgid "_New Folder..."
-msgstr "新しいフォルダ(_N)"
+msgstr "新しいフォルダ(_N)..."
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1151
 msgid "Show Message _Preview"
@@ -19752,7 +19752,7 @@
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1585
 msgid "Submit _Bug Report..."
-msgstr "バグ報告の提出(_B)"
+msgstr "バグ報告の提出(_B)..."
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1587
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
@@ -20666,7 +20666,7 @@
 
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:1
 msgid "W_eek View"
-msgstr "週間ビュー(_W)"
+msgstr "週間ビュー(_E)"
 
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:2
 msgid "_Day View"
@@ -20682,7 +20682,7 @@
 
 #: ../views/mail/galview.xml.h:1
 msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
-msgstr "ワイド表示の送信済フォルダ表示(_S)"
+msgstr "ワイド表示の送信済フォルダ表示(_D)"
 
 #: ../views/mail/galview.xml.h:2
 msgid "As _Sent Folder"