Re: banshee - master

[kazken3 <kazken3@xxxxxxxxx>]

かずはまです。

コメントありがとうございます。

下記については、基本特に指定がなければ、
詰めて記載するスタイルとしていますため、
本件は詰めたうえ、西堀さんの修正と併せて
再度ポストしておきます。

以上です。

On Fri, 21 Jan 2011 22:38:42 +0900
Jiro Matsuzawa <matsuzawa.jr@xxxxxxxxx> wrote:

> 松澤です。
> 
> damed-liesのコメント機能でレスポンスをするのを避け、MLに返信させていただきます。
> 
> アプリの表示との照合が取れていないのですが、poを見て気になった点を１つ。
> #. ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
> #: ../data/addin-xml-strings.cs:207
> msgid "Sound Menu integration for Banshee"
> msgstr "Banshee向けサウンドメニュー統合"
> 
> #: ../data/addin-xml-strings.cs:208
> msgid "Control Banshee from the Sound Menu."
> msgstr "Banshee をサウンド通知からコントロールします。"
> 
> フォーマットに関する話題ですが、新規の翻訳箇所においては、
> 英語句と日本語との間にスペースを付与するかしないかを統一的に扱った方が良いか
> と思いますが、いかがでしょうか？
> po全体を見てみると、多くの箇所がスペースに無しになっているようですね。
> 
> #
> これについては、GNOMEのスタイルとして明文化した方が良いかと考えています。
> #
> ちなみに参考までに、MSはそのスタイルガイドにおいて、半角スペースを入れる、としております。
> # http://mail.gnome.gr.jp/ml/gnome-translation/201012/msg00018.html #
> 長音符等と合わせて別途議論したいと思っています。 #
> もちろんbansheeについてはとりあえず既存のスタイルを踏襲する方向で良いと思います。
>