Re: poを読んで気になった翻訳スタイルについて

["IWAI, Masaharu" <iwaim.sub@xxxxxxxxx>]

岩井です。

2011年2月27日19:04 Jiro Matsuzawa <matsuzawa.jr@xxxxxxxxx>:
>> GUI
>> を用いるアプリケーションは概して「フォルダ」で統一するのが妥当かなと思います。文字とアイコン（フォルダのアイコンは紙をまとめて保管する、まさに「フォルダ」の形をしていることが多いです）との統一性も図れますので。しかし、GUI
> なるほど。
> デスクトップメタファーを考慮すると、確かに「ディレクトリ」よりも
> 「フォルダ」の方がより直感的ですね。
> この点については賛同いたします。

こちらもupstreamを巻き込んで統一した方がより望ましいとは思っています。
特に1つのアプリケーションというわけではなくて、GNOMEというデスクトップ環境なのですから、
upstreamからの統一で得られるメリットは非常に大きいと思いますし。
尤も、統一にかかるコストも非常に大きくなるかもしれませんが。

-- 
いわい