2011年2月27日19:04 Jiro Matsuzawa
<matsuzawa.jr@xxxxxxxxx>:
西堀さんご意見について、1点確認したいことがありますので、
再度ご教示いただけるとたいへん嬉しいです。
2011年2月27日14:03 Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@xxxxxxxxx>:
> は「フォルダ」と画一的に訳出すると、原文を知らないユーザは似通った項目で「ディレクトリ」と「フォルダ」との表記揺れを感じ、「ディレクトリとフォルダの違いは何？」というような疑問を抱かせることになるでしょう。
> 原文レベルの表記揺れは翻訳で表記統一を図るべきだと思います。したがって "directory" を 「フォルダ」に、また "folder"
ここについてなのですが、
a1. 混在がユーザーを混乱させてしまう
a2. 原文の表記揺れを翻訳で統一させる
a3. ユーザー(地域の）が幸せになる
これは原文が拙劣なのであって、翻訳で改修することではなく
原文自体を直すべきだと、私は考えます。
したがって、
b1. 混在がユーザーを混乱させてしまう
b2. その点をバグ報告する
b3. (たとえば) "directory"を"folder"で統一する
b4. 翻訳がそれに追従する
b5. ユーザー(地域を問わない)が幸せになる
という段取りを踏むのが正解なのではないかと考えております。
仮に、b2のバグ報告の結果として、
「いやいや確かに分かり辛いけど、これはわざと使い分けてるんですよ、そこは譲れないよ」
という反応が返ってくるならば、翻訳で統一させると原文の意図を損ねてしまうので、
それは誤訳になってしまうと考えます。
翻訳で改修するのではなく原文を直すべき、という考えについて、
ご意見をお聞かせください。