【注意】damend-liesのPOが古いという問題がありました

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx>]

各位

松澤です。

最近コミットしたpoのいくつか(具体的には8/21の分)がdamned-liesに反映されていない
という事象に遭遇しましたので、お知らせいたします。

gnome-i18nでこれを相談したところ、damned-lies管理者から回答があり、
更新処理に問題があった、とのことです。
私の方で把握できた未更新モジュールをすべて報告して、
それぞれ個別に更新していただきました。
もし、他にも未更新のものがあれば教えてくれ、とも言われています。
何か気づいたものがあればお知らせください。
ひょっとしたら、以前にも同様のケースに遭遇し、
まだ更新されていないというものもあるかもしれません。
ちなみに、今回対応していただいたのは以下のモジュールです。
* pybliographer
* gnome-system-tools
* gok
* network-manager-netbook
回答の詳細は[1]をご参照ください。

以下、翻訳時の注意点ですが、
デグレにだけはご注意ください。
damned-liesから最新のPOを取ってくる場合、
それが本当に最新のものか一応確認したほうが無難でしょう。
ただ、これから翻訳作業が本格化しますし、
そんなこと1つ1つやるのはめんどくさいので、私の方からそこまでの要求はしません。
やけに日付が古くてなんか臭う場合は確認する、程度でいいかもしれません。
自分でリポジトリから直接POを取得して、
最新のPOTとマージするというのが、一番確実でしょうが。
# 意図しない品質劣化を防ぐために、日本語チームとして
# damned-liesの使用ルールをある程度決めておきたいという
# ご意見もあるかもしれません。何かご意見あれば、別途提案願います。

以上、よろしくお願いいたします。

[1] http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2011-August/msg00122.html

-- 
Jiro Matsuzawa
E-mail:
  jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
  matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9