こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-system-tools - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-tools/master/po/ja "ファイアウォール"の表記統一*のみ*行いました。 msgid "Firewall" -msgstr "ファイヤーウォール" +msgstr "ファイアウォール" Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。