おかのです glChess の翻訳の修正に際して、 GNOME Documentation Project の訳に揺れがあり (ドキュメンテーションプロジェクト/ドキュメントプロジェクト)、 こちらに振ります。 ご意見ください。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/glchess/ja なお、gnome-3-4 の UI とヘルプで数えた結果は以下のとおりです。 "GNOME Documentation Project": 3 "GNOME ?ドキュメンテーション[ ・]?プロジェクト": 20 "GNOME ?ドキュメント[ ・]?プロジェクト": 13