翻訳の解析の定期更新

[Takayuki KUSANO <kusano@xxxxxxxxxx>]

草野です。

http://www.gnome.gr.jp/~kusano/gnome.po.d/
の翻訳一覧データを一日に一度、更新するように
しました。
これは、gnome の全翻訳データ、現時点では
 * gnome-3.4
 * external-deps
 * gnome-office
 * gnome-infrastructure
 * gnome-gimp
 * gnome-extras
の ui の ja.po において共通する	msgid それぞれで

 + 翻訳に齟齬がないもの
 + 翻訳に食い違いがあるもの

を translate toolkit の pocompendium コマンドで
取り出したものです。

具体的には

 * l10n.gnome.org から全 ja.po を取得し
 * pocompendium --correct により compendium.po.bz2 を生成
 * pocompendium --errors により compendium-err.po.bz2 を生成

という処理になっています。
訳語の統一、対訳表の作成、スタイルガイドの整備の一助になるかも
しれません。

  草野 kusano@xxxxxxxxxx / @tkusano