Re: [査読依頼]gnome-help#screen-shot-record

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx>]

松澤です。

2012/1/4 Yasumichi Akahoshi
> 　ほぼ、異論ありませんが、一箇所だけ。
>
>>  #: C/screen-shot-record.page:78(item/p)
>>  msgid ""
>>  "Once you've finished, press <keyseq><key>Control</key><key>Shift</"
>>  "key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording."
>>  msgstr ""
>> -"終了したら、再度、<keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>Alt</"
>> -"key><key>R</key></keyseq> を押して録画を停止してください。"
>> +"録画が済めば、<keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>Alt</"
>> +"key><key>R</key></keyseq> をもう一度押して、停止します。"
>>
>> 「終了したら」というのが、まだ終わってないので、ちょっと引っかかりました。
>> 「録画が済めば」としてみました。あるいは「完了すれば」でもいいかもしれません。
>
> 　結果的にやっぱりひっかかかるような気がします。ちょっと原文通りではないですが、
>
> 録画を停止するには、<keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>Alt</
> key><key>R</key></keyseq> をもう一度押します。
>
> ぐらいでいい気がしてきました。
>
では、それでいきましょう。


-- 
Jiro Matsuzawa
E-mail:
  jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
  matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9