gnome-user-docs - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-user-docs - master - gnome-help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 修正待ち です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/ja

gnome-user-docs-master-gnome-help-ja-238011_1.po と
gnome-user-docs-master-gnome-help-ja-238011_2.po の差分を見ました。

#: C/files-browse.page:28(page/p)
msgid ""
"Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on "
"your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like "
"external hard disks), on <link xref=\"nautilus-connect\">file servers</"
"link>, and network shares."
msgstr ""
"お使いのコンピューターに保存したファイルを閲覧したり操作したりするには、<app>ファイル</app>というファイルマネージャーを使います。"
"また、ファイルマネージャーを使って、ストレージデバイス (外付けハードディスクなど) や、ファイルサーバー、ネットワーク上の共有フォルダーに配置したファイルも管理できます。"

ファイルサーバー -> <link xref=\"nautilus-connect\">ファイルサーバー</link>

#: C/files-browse.page:56(page/p)
msgid ""
"If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start "
"typing its name. A search box will appear at the bottom of the window and "
"the first file which matches your search will be highlighted. Press the down "
"arrow key or <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>, or scroll with "
"the mouse, to skip to the next file that matches your search."
msgstr ""
"フォルダー中の特定のファイルをすばやく選択したい場合、そのファイル名をキー入力してください。"
"検索ボックスが画面下部に現れ、入力した検索ワードにマッチする先頭ファイルがハイライト表示されます。"
"下矢印キーもしくは <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> キーを押すか、あるいはマウスホイールを回転すると、検索にマッチする次のファイルが選択されます。"

以前からある訳語ですが、「先頭ファイル」というのが引っかかりました。


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。