[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

[JGUG Trac] #15: folder および directory の訳語の統一について対訳表に記載

#15: folder および directory の訳語の統一について対訳表に記載
----------------------+----------------------
Reporter:  yasumichi  |     Owner:  yasumichi
    Type:  defect     |    Status:  new
Priority:  major      |  Keywords:
----------------------+----------------------
 ファイルシステム上のディレクトリを指す単語として原文で folder および directory が混在しているが、GNOME
 日本語チームとしては「フォルダー」という訳語で統一する。これを対訳表で明記する。

 === 関連するスレッド ===

   * [http://mail.gnome.gr.jp/ml/gnome-translation/201102/msg00041.html
 poを読んで気になった翻訳スタイルについて]
   * [http://mail.gnome.gr.jp/ml/gnome-translation/201209/msg00144.html
 folder および directory の訳語の扱いについて]

-- 
Ticket URL: <http://www.gnome.gr.jp/trac/ticket/15>
JGUG Trac <http://www.gnome.gr.jp/>
Japan GNOME Users Group
GNOME Translation Project Japanese Team