gnome-disk-utility - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-disk-utility - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/ja

gnome-disk-utility-master-po-ja-210374_2.po 
での変更を確認しました。

+# このメッセージは警告メッセージであり、%s にはイメージのサイズが入る。

とあるのですが、%s に入るのはイメージのサイズ (size) でなく、
デバイスのサイズ (data->block_size) とイメージのサイズの差 (data->block_size - size) をもとにした文字列 (s) です。
# もうひとつのメッセージも、size - data->block_size となるだけで、差であることは同様

The selected image is %s smaller than the device
「選択されたイメージは、デバイスよりも %s 大きいです。」

The selected image is %s bigger than the device
「選択されたイメージは、デバイスよりも %s 小さいです。」

でどうでしょうか。


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。