こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 tomboy - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/po/ja ・追加分の対応 ・fuzzyの解消 追加分の中で末尾がtoで完了し、toの後に特定のメディアを指定する場合があります。 e.g."Start exporting notes to” 訳としては、"メモのエクスポートを開始しました:"というかたちで、セミコロンを追加する 形としましたが、問題がある場合はご指摘願います。 Kentaro KAZUHAMA -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。