[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

Re: 「ファイヤーウォール」の表記を統一したい

松澤です。

2011/10/29 Yasumichi Akahoshi <yasumichi@xxxxxxxxxxxxx>:
> 　firewall -> ファイアーウォール の対訳表への追加について賛成です。
ありがとうございます。
一応windows[1]やmac[2]などの表記も調べてみると、「ファイアウォール」で
長音無しなんですね(めんどくさ・・・)。
発音的には、userやcontrollerなどと同様なので長音付きでいいとも思うのですが、
どうしましょうか?
「ファイアウォール」か、
「ファイアーウォール」か。
長音付きの「ファイアーウォール」にしようかと思っていたところですが、「他の環境と
揃えた方が良いのでは」というご意見もあるかもしれませんので、もう少しご意見
を待とうかと思います。
# 個人的にはちょっと决めあぐねています・・・

# 以前MSが公開していた長音付与対象/非対象リストをみても挙がっていない(「慣例
# に基づき長音無しのまま」ですらない)ので、昔のままなのでしょう。挙がっていない
# 理由は知りませんが、「単語の末尾でない」「-erでない」などにより精査対象から外
# れたのでしょうかね・・

[1] http://windows.microsoft.com/ja-JP/windows7/products/features/windows-firewall
[2] http://docs.info.apple.com/article.html?path=Mac/10.6/jp/11783.html


-- 
Jiro Matsuzawa
E-mail:
  jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
  matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9