[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
対訳表の長音や中点
- To: 翻訳作業者向け <gnome-translation@xxxxxxxxxxx>
- Subject: 対訳表の長音や中点
- From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Mon, 28 Nov 2011 23:19:18 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:sender:date:x-google-sender-auth:message-id:subject :from:to:content-type:content-transfer-encoding; bh=KP9F1Pavy/eXGiNcvEfjTK496lkw/fs5oPPcI9th3aA=; b=wWl6baRMGKCBhUJs6wwkiAINW4C5+o/nYMOQY7yOuvBc4K21PL83od66O6u/Pfuuli LNEHSeSb+0WhuRd6ZYpzeBAWJ/LJgJ8eTYC86JcTQJ1zLmPS1bfq/Es8DpDgL3d8q090 vq88tq4tbSRvUMxxVz/qCszBDw6rck5L/KM1w=
- Sender: matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
松澤です。
対訳表の中に、長音や中点の観点から現状にそぐわないように思われるものがいくつかあります。
以下の通りですが、修正して問題なければ修正しようと思います。
ご意見ください。
# "フォローアップマーク"などは果たして中点無しの方が良いかどうかあまり自信はありません。
-custom colormap 独自のカラー・マップ
+custom colormap 独自のカラーマップ
-draft folder 草案フォルダ
+draft folder 草案フォルダー
-email address E-メール・アドレス
+email address E-メールアドレス
-flag ... folllow-up ... にフォローアップ・マークを付ける
+flag ... folllow-up ... にフォローアップマークを付ける
-follow-up flag フォローアップ・マーク
+follow-up flag フォローアップマーク
-junk folder ジャンク・フォルダ
+junk folder ジャンクフォルダー
-media library メディア・ライブラリ
+media library メディアライブラリ
-search folder 仮想フォルダ
+search folder 仮想フォルダー
-trash folder ゴミ箱フォルダ
+trash folder ゴミ箱フォルダー
-user list ユーザの一覧
+user list ユーザーの一覧
--
Jiro Matsuzawa
E-mail:
jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9