[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

Re: "firmware missing"


 赤星です。

>  どうも違和感があるので質問を。
>  firmware missing の訳を「ファームウェア無し」と揃えているそうなのですが(*)、
>  これ、本来動作に必要なファームウェアが「見つからないよ」ってことですよね?
>
>  *)http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ja/level5/
>
>  無し っていうのには「見つからない」というニュアンスを感じないのですが、
>  それでも「無し」に揃えるべきですか?

 同感です。「ファームウェア不明」ではいかがでしょうか。

# エキサイトで新英和中辞典 第6版 (研究社)で見ると物に対しては不明という用例が
# ないので妥当かわかりませんけれども。

-- 
Yasumichi Akahoshi
GnuPG fingerprint = 04D4 DB0D 37CB A251 2671  1BAB 2369 F522 E440 9DCF